IM电竞近年来，以传统文化元素为灵感设计的各类产品不仅深受国人喜爱，也在成为世界各地的新时尚。而这背后，离不开设计IM电竞、翻译等服务水平的快速提升。作为服务贸易的一个重要组成部分——对外文化贸易已经成为引导中华优秀文化“走出去”、提升中国文化软实力的新动能。在山东济南的国家文化出口基地，一张张设计图纸依托服务贸易，让“国风国潮”顺利“出海”。
这几天，山东济南的国家文化出口基地迎来了一些来自尼日利亚和韩国的采购商IM电竞。
尼日利亚客商 阿布：我们想请中国设计师帮我们设计一些带有中国传统文化特点，又能增加一些我们当地元素的设计图花样。
韩国客商 赵领民：看到中国传统工艺品做得很精致漂亮，我想，这种产品如果能够结合韩国元素销售到韩国的话，应该会有很大的市场和前景。
就在采购商们在展示区实地选样时，一款富有中国敦煌元素的帆布包吸引了大家的注意。这是前段时间，一家意大利的时尚企业从基地采购设计的产品。
泉尚云创谷（山东）公共服务平台市场推广部经理 孙彦喆：这款帆布包上的图案是选自敦煌莫高窟壁画上的经典装饰纹样——宝相花，橙色、黄色IM电竞、绿色也是由我们的设计师从壁画上提取出来的。
设计师告诉记者，这款宝相花的设计从开始酝酿到完成超过一年的时间。而事实上，每一款设计从开始到完成都要经历非常漫长的过程，不断修改、不断打磨，而为了满足不同国家采购商的需求，基地公司还建立起了自己的“艺术资源库”。
泉尚云创谷（山东）公共服务平台项目申报组经理 宋亚涛：比如“青出于蓝而胜于蓝”这样的古语，我们不仅要把字面意思翻译清楚，更要言简意赅、通俗易懂地把它背后的文化寓意翻译明白，让外国人更好地了解我们中国文化。
目前，基地已经围绕博物馆文化、黄河文化等，设计了箱包、饰品、瓷器、服饰、文创等一系列中国传统文化产品。为了帮助企业组团出海，基地还搭建了“线上＋线下”的公共服务体系，探索共享出海通道IM电竞、互通服务体系的文化“出海”新模式。
济南高新区发改科经部商务办副主任 于海天：连接着众多可以提供翻译、影视制作、IP提取等服务的文化企业，这些企业共有五百多家，可以说是搭建了一个文化传播领域的服务贸易平台。
数据显示，2022年，济南全市服务进出口额达到24.26亿美元，同比增长23.45%，服务贸易市场主体日益壮大，产业规模进一步扩大IM电竞，产业结构不断优化。